《殉道学》的翻译、编辑和校对共历时五年。“遇到的困难几乎无处不在，每一处都需要反复推敲。”李芝芳回忆。日记原文中有大量的简写、缩略语，有时一句话只剩两三个看似无关的单词，甚至几个字母。俄文版对这类内容原样保留，但若直接翻译，势必给中文读者造成巨大的阅读障碍。两位译者反复揣摩塔可夫斯基的创作语境和日常心境，尽可能还原他的完整表述，为每一个俚语、每一处缩写找到妥帖的中文表达。
This is Optimizer, a weekly newsletter sent every Friday from Verge senior reviewer Victoria Song that dissects and discusses the latest gizmos and potions that swear they're going to change your life. Opt in for Optimizer here.
，更多细节参见同城约会
Гангстер одним ударом расправился с туристом в Таиланде и попал на видео18:08
The bat loft at St Margaret's sits above the vestry
The script grabs the captured audio element, mutes it, sets playbackRate to 16 (the browser maximum), seeks to the beginning, and calls .play(). The browser, in its infinite eagerness to keep the buffer full ahead of the playback position, frantically fetches, decrypts, and feeds chunks into the SourceBuffer. Every single one of those chunks passes through the hooked appendBuffer and gets collected.